Bienvenidos.

 

Traducciones Independientes Byakudan es una pequeña empresa de traducciones que maneja sobre pedido las traducciones de nuestros clientes. Por ello nos permitimos a explicar qué tipo de pedidos se aceptan, los tiempos de demora, los precios de los mismos y a qué nos comprometemos nosotros.

 

 

NORMAS PARA LA ACEPTACIÓN DE PEDIDOS

 

1. Estar sobre las fechas de admisión de pedidos.

2. El pedido a realizar debe tener menos de 300 páginas. Para las novelas sólo aplica hasta 65 páginas.

3. La confirmación del pago por PayPal o los giros a través de Western Union o Moneygram.

4. Ser un trabajo que no esté siendo traducido por ninguna editorial en español.

5. Estar disponible el cupo mensual de pedidos.

6. Los Programas de Radio deben tener una duración de menos de 20 minutos.

7. Se traducen programas de televisión de menos de 15 minutos.

 

 

TIPO DE PEDIDOS QUE SE ACEPTAN

 

• Mangas.

• Doujin.

• Novelas.

• Programas de Radio.

 

TIEMPO Y COSTO DE CADA PEDIDO SEGÚN TIPO

 

• Para proyectos entre 1 y 10 página, el costo por página es de $2 500 pesos colombianos ($1.3 USD). Se demora 3 días (No aplica para las novelas).

 

 

Mangas (dependiendo de la cantidad de hojas). 

 

•    Si es entre 17 y 60 páginas, el costo es de $12 000 COP ($ 6.3 USD). Se demora 1 semana y 4 días.

•    Si es entre 61 y 99 páginas, el costo es de $22 000 COP  ($ 11.4 USD) Se demora entre 2 semanas a 3 semanas.

•    Si es entre 100 y 190 páginas, el costo es de $ 32 000 COP ($17 USD). Se demora entre 2 semanas a 3 semanas y media.

•    Si es entre 191 hojas y 300 páginas. el costo es de $40 000 COP ($21 USD). Se demora de 1 mes a 2 meses.

 

 

DOUJIN

 

• Si es mayor a 10  páginas y menor a 17 páginas, tiene un costo de $12 000 COP ($6.3 USD). Se demora de 3 a 8 días.

• Si es mayor, aplican los mismos precios y tiempos de los mangas.

 

 

NOVELAS

 

• Si es entre 1 a 4 páginas. tiene un costo por página de $6 000 COP ($ 3,1 USD). Se demora 1 semana

• Si es entre 5 a 10 páginas, tiene un costo de por página $ 5 000 COP ($ 2,6 USD). Se demora entre 1 y 2 semanas.

• Si es entre 11 a 19 páginas, tiene un costo por página de $4 000 COP ($ 2.1 USD) Se demora entre 2 y 3 semanas.

• Si es entre 20 a 39 páginas, tiene un costo por página de $ 3 000 COP ($ 1,5 USD). Se demora entre 3 semanas a  1 mes.

• Si es entre 40 a 65 páginas, tiene un costo por página de $ 2 500 COP ($ 1,3 USD). Se demora entre 2 a 3 meses.

 

PROGRAMAS DE RADIO

 

• Sin importar la duración hasta los 20 minutos, tienen un costo de $25 000 COP ($13 USD). Se demora 1 semana.

PROGRAMAS DE TELEVISIÓN

 

• PEDIDOS ESPECIALES como programas de televisión, eventos de seiyuus, películas, episodios de doramas, entre otros, tendrán un costo dependiendo del tiempo. Se demora entre 1 semana y 2 semanas.

 

 

 

COMPROMISO DE LA EMPRESA Y EL USUARIO

 

En el momento que contraigamos un pedido, la empresa se compromete a:

• Cumplir con las fechas de entrega.

• No se pediran dineros extras por un trabajo ya pactado y cancelado.

 

SE HACE LA SALVEDAD QUE LA EMPRESA NO SE HACE RESPONSABLE DEL USO QUE LE DÉ EL USUARIO A LAS TRADUCCIONES HECHAS POR NOSOTROS.

 

USUARIO

• El usuario se compromete a cumplir con los plazos acordados con la empresa. No instigar para acortar el plazo de entrega.

• No utilizar las traducciones con fines comerciales involucrando a la empresa.